Lassan fél éve már, hogy elkezdtem fordítani Paul Martin videóit az Ő felkérésére (2021. 02. 25).
Tudtam, hogy nagy fába vágom a fejszémet, de nem gondoltam volna, hogy ennyire időigényes lesz.
Valami új kezdete volt ez, mert eddig soha nem készítettem feliratokat. De, soha nem árt új dolgokat tanulni, főleg, ha én is tanulhatok és másoknak is segíthetek, hogy jobban megértsék a japán kardok világát.
Rettentően lasú folyamat a feliratok időzítése, és az olyan szavak használata, amik nem hosszabbak, mint az adott felirat hossza.
Naponta körülbelül ötven mondatot tudok elkészíteni, ha időm engedi.
A nehézségektől eltekintve, nagyon hálás feladat. Rengeteg új tudást rejtenek ezek a videók mindenki számára. Számomra külön öröm, hogy mindenki megtanulhatja belőlük a japán kard etikettjét, ami nagyon hiányos volt eddig Magyarországon. Remélem, minden érdeklődő beemeli tudástárába ezen ismereteket így kerülve el a kellemetlen szituációkat.
Fontos, hogy hiteles forrásból származzanak az információink és ne szóbeszéd által. Paul az egyik legnagyobb nem japán szakértő-e témakörben.
Paul nagyon emberi és nagyon segítőkész, ha kérdésem merül fel bármilyen témakörben. Nagyon hálás vagyok azért, hogy ez a barátság létrejött.
Szándékomban áll mihamarabb utolérni a jelen posztjait ugyanis változóban van Paul oldala. Mégpedig oly módon, hogy lehetőséget kínál, hogy a nézők pólókat nyerjenek vagy dedikált könyvet. Csak meg kell nézni a megadott videót és a választ helyesen megadni és máris nyerhetünk valamit, ha szerencsénk van.
Nem tudom, még, hogy mikor sikerül utolérnem Paul jelenlegi videóit, de ahogy időm engedi, igyekszem naprakésszé tenni az oldalt. Addig is, akik tudnak angolul, ne hagyják ki a lehetőséget, mert most például dedikált könyvet lehet nyerni a helyes válasszal.
Kérek mindenkit, hogy ha megnézte a videókat és tetszett „lájkolja” és ossza meg őket. Nem miattam, hanem ezzel a gesztussal is támogatva Paul munkáját, amit ingyen végez a közösség javára.
Remélem, sokunknak örömére szolgálnak ezek a videók és sok új ismeretet meríthetünk belőlük.
A Budo Art megpróbálja mindenki számára közelebb hozni a japán kardok világát.
Comments